Pravidelný páteční pozdrav ze ZŠ

Milí rodiče,

počasí si s námi v posledních dnech zahrává a mohlo by se zdát, že jsme uprostřed rozmařilého aprílu, místo toho jsme však vstoupili do června, posledního měsíce tohoto školního roku. Vždyť v pondělí jsme společně oslavili den dětí. Po obědě došlo i na malé sladké překvapení.

I hope you have all had an enjoyable week. We have been blessed with some fine weather during the week which is always nice, and of course some rain in the last couple of evenings which might not seem as pleasant but it is just as necessary. It always amuses me when it is raining and students in the primary school ask me if it is like an Irish day. If you do ever see it raining, it could be literally any day of the year in Ireland regardless of season or temperature. Well until about 23 degrees, it doesn’t usually get much warmer than that in Ireland!

It has been an enjoyable week in the primary school. It never fails to amaze me how well our students adapt to new and unusual situations. Following on from last week, our students have continued to show us how great they are in how well they have taken to the new system due to the coronavirus restrictions.

Jsme rádi, že se nám díky vaší spolupráci podařilo zkrátit ranní i odpolední předávání dětí na vymezené čtvrthodiny, což nám pomáhá zvláště ve dnech, kdy počasí není zrovna suché a příznivé. Připomínáme prosbu dostatečného vybavení dětí. V ranních hodinách se někdy hodí svetr a bunda, odpoledne pak na venkovní aktivity kraťasy.

Next week, each class will begin their presentations. It is always wonderful to see their work and it is a great reflection of how hard they have worked during the year. I always look forward to seeing the corridors of the primary school adorned with display boards demonstrating their fine work.

Řada dětí již dokončila svou prezentaci a piluje vystoupení před třídou. Další pak ještě finišují, každopádně od pondělí 8. června se v jednotlivých třídách rozběhne sled různorodých oborových prezentací. O přesném harmonogramu budou děti informovat jejich třídní učitelé. Stejně jako do běžné výuky, také do oborových prezentací budou zapojeny všechny děti, které s námi nemohou být osobně v Open Gate.

A protože červen tradičně patří mezi měsíce, „kdy se (ve škole) láme chleba“, nepřipravíme naše svěřence o srovnávací opakování. Bude to v trochu jiném módu (čeština + matematika sloučené do jedné písemky, zadání i pro děti, které se výuky neúčastní prezenčně), ale výstupy korespondující se školním vzdělávacím plánu. Tyto písemné práce zadají v příštím týdnu ve svých třídách třídní učitelé.

It has been a busy week for class 5. Seventeen of them did their PET exams last Monday. I am sure they all did very well. As I always tell them, it is not a test of how much English they can learn in a couple of weeks but how much they have learnt in all their time in primary school and they have learnt a lot. I taught most of class 5 when they were in class 1 and class 3 and they are a wonderful group of students. It has been a pleasure to be a part of their lives and watch them grow!

We will miss them dearly when they leave the primary school in a few weeks. It was too a busy week for them because they had their interviews and logic tests for high school on Thursday, and next week they will have their high school entrance exams. We all wish them the very best of luck and are grateful for the time we have had with them in the primary school and all the wonderful times we have shared together.

V úterý 9. června budeme držet palce našim páťákům, které čekají jednotné přijímací zkoušky. Již v tomto týdnu, konkrétně ve čtvrtek, absolvovali školní kolo. Mají před sebou posledních několik dní přípravy, v pondělí je pak čeká již jen ladění formy směrem k maximálnímu možnému výkonu. Přejeme úspěšné zvládnutí všech nástrah!

The English teachers will start collecting students’ Spring Cleaning Challenge worksheets from next week. We hope that the students have enjoyed learning some new skills and we hope, especially during the quarantine, that it was helpful to everyone at home.

We wish you all a pleasant and enjoyable weekend, stay healthy and take care.

Tým ZŠ Open Gate

Marek Adler, Luke Ryan